“頑張れ”という表現について

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!

230503_Bunkyo.jpg

相手を激励するときに、日本語では「ファイト」ということがありますが、
英語の Fight にはそのような意味はありません。
 
fight は「戦う」という意味なので気をつけてください。
「戦って」となると意味が違いますよね。
 
これから何かをしようとしている人への激励の場合に一番よく使うのは
Good luck.
 
これがいいと思います。
 
「幸運を祈ります」 という意味で、相手のこれまでの努力が実ることを祈るような表現です。
これからスポーツで試合に出る人や、試験に臨む人などへの声かけで使えます。
「無事に戻ってくださいね」という優しい気持ちを表せます。
 
サイクリングで途中まで来ていて、これから戻るのもちょっと大変そうということで、「あきらめないで頑張ってね」と伝えたいなら
Hang in there.
 
もいいと思います。
 
「踏ん張って」というニュアンスを伝えることができます。
 
また、ここまで調子よく来ているので、「その調子で」「このまま頑張ってね」という時には
Keep up the good work.
 
こんな言葉も知っていると良いでしょう。
 
the good work 「よい仕事」を keep up 「続ける」という意味です。
 
最後に、「肩の力を抜いて」「気楽にね」という意味で
Take it easy.
 
もよく使われます。
 
日本語の「頑張って」とは対照的な表現ですが、
「頑張って」という場面で英語ではよく使われていいます。



メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

コンテンツ一覧

#ダレハナ裏トーク~『知識とは、自分の事を守る武器でもあり、誰かの事を救う武器でもある』~(2024年11月7日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『知識とは、自分の事を守る武器でもあり、誰かの事を救う武器でもある』~(2024年11月7日)

#あのラジオがすごい vol.83『広瀬すずの「よはくじかん」』 音声

#あのラジオがすごい vol.83『広瀬すずの「よはくじかん」』

#ダレハナ裏トーク~『感謝感謝の毎日です!』~(2024年10月24日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『感謝感謝の毎日です!』~(2024年10月24日)

#あのラジオがすごい vol.82『TOKYO FMリスナー感謝祭 in 渋谷音楽祭2024』 音声

#あのラジオがすごい vol.82『TOKYO FMリスナー感謝祭 in 渋谷音楽祭2024』

#ダレハナ裏トーク~『続けるという事が一番難しい。』~(2024年10月10日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『続けるという事が一番難しい。』~(2024年10月10日)

#ダレハナ裏トーク~『5年目もどうぞよろしくお願いいたします!』~(2024年10月3日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『5年目もどうぞよろしくお願いいたします!』~(2024年10月3日)

#ダレハナ裏トーク~『占いは当てていく!心のすみに置いていきましょう..♪』~(2024年9月26日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『占いは当てていく!心のすみに置いていきましょう..♪』~(2024年9月26日)

#あのラジオがすごい vol.81『 TOKYO SPEAKEASY (TOKYO FM)』 音声

#あのラジオがすごい vol.81『 TOKYO SPEAKEASY (TOKYO FM)』

#ダレハナ裏トーク~『"なんてったって!"と何回言ったでしょうか?』~(2024年9月12日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『"なんてったって!"と何回言ったでしょうか?』~(2024年9月12日)

少女時代スヨン「思い出の味なんです!」日本に来たら必ず買う“コンビニの定番食”とは? 記事

少女時代スヨン「思い出の味なんです!」日本に来たら必ず買う“コンビニの定番食”とは?

「“私は凡人だ”と思っている人が多いじゃないですか」芸人&放送作家・佐藤満春が“ビジネス書”を書いた経緯を語る 記事

「“私は凡人だ”と思っている人が多いじゃないですか」芸人&放送作家・佐藤満春が“ビジネス書”を書いた経緯を語る

22/7天城サリー「本当にすごく人懐っこい子なので…」“デジタル声優アイドル”ならではの苦労を語る 記事

22/7天城サリー「本当にすごく人懐っこい子なので…」“デジタル声優アイドル”ならではの苦労を語る

櫻坂46田村保乃が感じる“同期メンバー”との不思議な絆「パフォーマンス中にメンバーと通じ合うところがあったり…」 記事

櫻坂46田村保乃が感じる“同期メンバー”との不思議な絆「パフォーマンス中にメンバーと通じ合うところがあったり…」

✨フリーアナウンサー 町亞聖 さんが登場❗️ヤングケアラーに伝えたいこと。 記事

✨フリーアナウンサー 町亞聖 さんが登場❗️ヤングケアラーに伝えたいこと。

お誕生日に贈りたい❗️ irina の“ロールケーキ・タワーキット” 記事

お誕生日に贈りたい❗️ irina の“ロールケーキ・タワーキット”

📢スピークアップ❗️ 『 誰かに頼れてますか❓』 記事

📢スピークアップ❗️ 『 誰かに頼れてますか❓』

少女時代スヨン「30代になった私の"大人っぽいスタイル"を見せられるように」日本ソロデビューシングル「Unstoppable」制作裏話 記事

少女時代スヨン「30代になった私の"大人っぽいスタイル"を見せられるように」日本ソロデビューシングル「Unstoppable」制作裏話

病院に行ったときの英語表現 記事

病院に行ったときの英語表現