Thank you.の使い方

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!

240228_Bunkyo.jpg

今日は、うっかり使い方を間違ってしまう英語の表現についてです。
 
私の知り合いのアメリカ人の方が、日本のレストランで接客の仕事をしていて、
「お客さんが何でそんなことを言うの?」と思うことがあるという話を聞きました。
 
彼女は、お客様が帰るときに Thank you. と声掛けをすると、
お客さんの中に You’re welcome. と答える方がいるということを不思議がっていました。
 
どうして英語のネイティブだとこれを不思議に思うかわかりますか?
 
私たちは、Thank you. とお礼を言われたら
「どういたしまして」ということで反射的に You’re welcome. や Not at all. のように
言ってしまいがちですが、これは、こちらが手伝ってあげたり、
親切にしてあげたりなど、何か特別なことをしてあげたことに対してお礼を言われたときに、
「どういたしまして」ということを表すために使う表現です。
 
でもレストランであれば、お客さんがレストランの人に
何かをしてあげたわけではないですよね。
むしろ食事を食べさせてもらったわけです。
 
レストランの店員さんが Thank you.というのは、
レストランに足を運んでくれたことに対するお礼の挨拶として言っているわけで、
お客さんから何かを特別にしてもらったわけではありません。
 
このような場面では、お客として訪れたのであれば
「美味しい食事をありがとうございます」
「ごちそうさまでした」ということで、
こちらからもThank you.というのが正しいですよね。
 
つまり、お互いに Thank you. という場面なのです。
 
今回はレストランの話でしたが、もし自宅にお客さんを呼んで料理をごちそうしたとしたら、
帰りがけに、来てくれたことに対してThank you for coming.といって、
お客さんの方がごちそうしてもらったことにThank you the nice dinner. 
などと言った後で、ホストの方が「どういたしまして」ということで
 You’re welcome. や My pleasure. などという会話が行われることになります。
 
決して呼ばれた方が 「どういたしまして」とは言わないですよね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

コンテンツ一覧

#ダレハナ裏トーク~『謙虚WEEK・・?』~(2024年4月18日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『謙虚WEEK・・?』~(2024年4月18日)

#あのラジオがすごい vol.73『 ダレハナ ラジオフレンズウィーク 2024春 』 音声

#あのラジオがすごい vol.73『 ダレハナ ラジオフレンズウィーク 2024春 』

#ダレハナ裏トーク~『新生活のお供にダレハナ、よろしくお願いします♪』~(2024年4月4日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『新生活のお供にダレハナ、よろしくお願いします♪』~(2024年4月4日)

#あのラジオがすごい vol.72『 TOKYO FM 春の新番組 2024 』 音声

#あのラジオがすごい vol.72『 TOKYO FM 春の新番組 2024 』

#ダレハナ裏トーク~『なんだかほわっと華やかな1週間♪』~(2024年3月21日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『なんだかほわっと華やかな1週間♪』~(2024年3月21日)

#あのラジオがすごい vol.71『 シン・ラジオ -ヒューマニスタは、かく語りき- (bayfm) 』 音声

#あのラジオがすごい vol.71『 シン・ラジオ -ヒューマニスタは、かく語りき- (bayfm) 』

#ダレハナ裏トーク~『木曜終わった~!っていつも思っちゃうんですよね。まだ働くのに!』~(2024年3月7日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『木曜終わった~!っていつも思っちゃうんですよね。まだ働くのに!』~(2024年3月7日)

#ダレハナ裏トーク~『2月終わったぁぁぁ!深呼吸していきましょう。』~(2024年2月29日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『2月終わったぁぁぁ!深呼吸していきましょう。』~(2024年2月29日)

#あのラジオがすごい vol.70『 オードリーのオールナイトニッポン in 東京ドーム 』 音声

#あのラジオがすごい vol.70『 オードリーのオールナイトニッポン in 東京ドーム 』

✨岡咲美保 さんが登場❗️2nd ALBUM『DREAMING』に込めた思いとは❓ 記事

✨岡咲美保 さんが登場❗️2nd ALBUM『DREAMING』に込めた思いとは❓

すあまの魅力をもっと伝えたい❗️ 和菓子 楚々のSUAMA 記事

すあまの魅力をもっと伝えたい❗️ 和菓子 楚々のSUAMA

スピークアップ❗️ 『わたしだけが知っているあの魅力✨』私だけが知っているあの魅力について教えてください。❗️ 記事

スピークアップ❗️ 『わたしだけが知っているあの魅力✨』私だけが知っているあの魅力について教えてください。❗️

DAIGOが指南!“良い夫婦関係”をキープするための秘訣「MBS」とは?「それが大事だと思います」 記事

DAIGOが指南!“良い夫婦関係”をキープするための秘訣「MBS」とは?「それが大事だと思います」

「選ぶ」という表現 記事

「選ぶ」という表現

✨花澤香菜 さんが登場❗️ニューアルバム『追憶と指先』やラジオ番組の話も❗️ 記事

✨花澤香菜 さんが登場❗️ニューアルバム『追憶と指先』やラジオ番組の話も❗️

📢スピークアップ❗️ 『わたしの周りの小さな異変』あなたの周りの「小さな異変」を送ってください❗️ 記事

📢スピークアップ❗️ 『わたしの周りの小さな異変』あなたの周りの「小さな異変」を送ってください❗️

あなたは陰タイプ?陽タイプ?✨リンドウー治療院総院長 後藤多都椰 さんに聞く『陰陽バランス理論』 記事

あなたは陰タイプ?陽タイプ?✨リンドウー治療院総院長 後藤多都椰 さんに聞く『陰陽バランス理論』

明治 presents クイズ脳で“グミっと”噛みくだくニュース。果汁グミ 弾力プラスの食感と同じ【噛み応え「4」】の問題❗️ 記事

明治 presents クイズ脳で“グミっと”噛みくだくニュース。果汁グミ 弾力プラスの食感と同じ【噛み応え「4」】の問題❗️