「お先に失礼します」という表現

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!

240522_bunkyo.jpg

みなさんは仕事を終えて帰宅する際に、
同僚の方にどんな言葉を言って退社しますか?
 
日本でよく言われるのは「お先に失礼します」ですよね。
 
では、英語では何と言ったらいいでしょうか?
この「お先に失礼します」には、大きく2つの意味があるのではないかと思います。
 
一つは、先に帰るときのただの挨拶、もう一つは何か用事があって、
先に帰ることを伝えたいときや本当に謝っている場面かと思います。
 
最初の帰宅の挨拶の場合には、英語では
See you tomorrow.
 
とか、金曜日であれば
Have a good weekend!
 
こんなあいさつでOKですね。これらが私たちの「お先に失礼します」に当たるほとんどの場合になると思います。
 
自分が先に帰ることをしっかりと伝えるのであれば
I’m going now.
 
同僚に負担をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるとしたら
I’m sorry I have to leave now.
 
このくらいの表現を使って伝えてみてくださいね。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!
 
皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

コンテンツ一覧

#ダレハナ裏トーク~『まずは・・ラッコからかな。』~(2024年6月13日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『まずは・・ラッコからかな。』~(2024年6月13日)

#あのラジオがすごい vol.76『ラジオフレンズウィーク~2024年6月~』 音声

#あのラジオがすごい vol.76『ラジオフレンズウィーク~2024年6月~』

#ダレハナ裏トーク~『いつでも、いつまでもリスペクトを・・』~(2024年5月30日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『いつでも、いつまでもリスペクトを・・』~(2024年5月30日)

#ダレハナ裏トーク~『27歳になった山崎怜奈が今年、やりたいこと。』~(2024年5月23日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『27歳になった山崎怜奈が今年、やりたいこと。』~(2024年5月23日)

#ダレハナ裏トーク~『本音が言えなくなったら終わりだなぁ。』~(2024年5月16日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『本音が言えなくなったら終わりだなぁ。』~(2024年5月16日)

#あのラジオがすごい vol.75『 DK SELECT WEEKEND LIVING (J-WAVE)』 音声

#あのラジオがすごい vol.75『 DK SELECT WEEKEND LIVING (J-WAVE)』

#ダレハナ裏トーク~『GW・・いかがお過ごしですか?』~(2024年5月2日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『GW・・いかがお過ごしですか?』~(2024年5月2日)

#あのラジオがすごい vol.74『 フワちゃんのオールナイトニッポン0(ZERO) ニッポン放送 』 音声

#あのラジオがすごい vol.74『 フワちゃんのオールナイトニッポン0(ZERO) ニッポン放送 』

#ダレハナ裏トーク~『謙虚WEEK・・?』~(2024年4月18日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『謙虚WEEK・・?』~(2024年4月18日)

【2024.6.17】毎日新聞 Presents 誰かに話したくなるニュース。 記事

【2024.6.17】毎日新聞 Presents 誰かに話したくなるニュース。

プロレスラー 宮脇純太さんが語るオードリー愛❗️ 記事

プロレスラー 宮脇純太さんが語るオードリー愛❗️

🦷誰かに話したくなる「歯」の話。:「歯石ってなに❓取らなきゃいけないもの❓」 記事

🦷誰かに話したくなる「歯」の話。:「歯石ってなに❓取らなきゃいけないもの❓」

スピークアップ❗️ 『上半期、激アツだったモノ、教えてください❗️』 記事

スピークアップ❗️ 『上半期、激アツだったモノ、教えてください❗️』

横山だいすけ「弟が偶然『おかあさんといっしょ』を観ていて…」“うたのおにいさん”を目指したきっかけを語る 記事

横山だいすけ「弟が偶然『おかあさんといっしょ』を観ていて…」“うたのおにいさん”を目指したきっかけを語る

佐久間宣行「ゴッドタン 芸人マジ歌選手権」収録直前に発覚した“人生最大のピンチ”とは?「すべての番組プロデューサーに電話して…」 記事

佐久間宣行「ゴッドタン 芸人マジ歌選手権」収録直前に発覚した“人生最大のピンチ”とは?「すべての番組プロデューサーに電話して…」

異例のエントリー!? M-1王者・令和ロマンが「ABCお笑いグランプリ」に出場する理由とは?髙比良くるま「出ないほうが変なんです」 記事

異例のエントリー!? M-1王者・令和ロマンが「ABCお笑いグランプリ」に出場する理由とは?髙比良くるま「出ないほうが変なんです」

ザワつく1週間❗️ ~いま話を聞きたいあの人~✨村重杏奈さんが登場❗️ 記事

ザワつく1週間❗️ ~いま話を聞きたいあの人~✨村重杏奈さんが登場❗️

ホムパを盛り上げたい❗️SO TARTE のミニタルト 記事

ホムパを盛り上げたい❗️SO TARTE のミニタルト