「お大事に」と声をかけるときの英語表現

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!

240619_Bunkyo.jpg

日本ではいつも「お大事になさってください」という言葉を言っていただいていると思います。
英語であればやはり take care が基本になると思いますが、
これだけでは、友達に声をかけているようなカジュアルさを感じるので、
まずは pleaseを付けて
Please take care.
 
ですね。Take care. の後まで省略しないで言うと
Take care of yourself.
 
これにpleaseを付けて
Please take care of yourself.
 
さらに care をもう一段階アップさせて
Please take good care of yourself.
 
こんなふうに言ってもいいですね。
 
お薬を渡して、「何かお困りのことがあればご連絡ください、お知らせください」ということで
If you have any problems, please let us know.
 
このように相手を気遣うこともできると思います。
 
いわゆるpharmacy 調剤薬局であればきっと患者さんは体調がよくないと思うので、
このような声かけになると思いますが、もし日常品も売っているようなdrugstoreであれば、
Have a nice day.
 
とか、「また来てくださいね」ということで
See you again.
 
などもあると思います。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!
 
皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

コンテンツ一覧

#ダレハナ裏トーク~『素晴らしい休日でした!』~(2024年7月18日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『素晴らしい休日でした!』~(2024年7月18日)

#あのラジオがすごい vol.78『 蓮見翔のAuDeeCONNECT (TOKYO FM)』 音声

#あのラジオがすごい vol.78『 蓮見翔のAuDeeCONNECT (TOKYO FM)』

#ダレハナ裏トーク~『救われました・・!』~(2024年7月4日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『救われました・・!』~(2024年7月4日)

#ダレハナ裏トーク~『ぜひ!ぜひ!何卒!本当に!よろしくお願いします!!!』~(2024年6月27日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『ぜひ!ぜひ!何卒!本当に!よろしくお願いします!!!』~(2024年6月27日)

#あのラジオがすごい vol.77『令和ロマンのご様子(stand.fm)』 音声

#あのラジオがすごい vol.77『令和ロマンのご様子(stand.fm)』

#ダレハナ裏トーク~『まずは・・ラッコからかな。』~(2024年6月13日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『まずは・・ラッコからかな。』~(2024年6月13日)

#あのラジオがすごい vol.76『ラジオフレンズウィーク~2024年6月~』 音声

#あのラジオがすごい vol.76『ラジオフレンズウィーク~2024年6月~』

#ダレハナ裏トーク~『いつでも、いつまでもリスペクトを・・』~(2024年5月30日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『いつでも、いつまでもリスペクトを・・』~(2024年5月30日)

#ダレハナ裏トーク~『27歳になった山崎怜奈が今年、やりたいこと。』~(2024年5月23日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『27歳になった山崎怜奈が今年、やりたいこと。』~(2024年5月23日)

“横浜のおすすめスポット”をFMヨコハマの人気DJが紹介!「天国のような街で大好きです!」 記事

“横浜のおすすめスポット”をFMヨコハマの人気DJが紹介!「天国のような街で大好きです!」

サバンナ八木「月30万円以上稼げるようになってから…」“お金と幸せの関係”を熱弁 記事

サバンナ八木「月30万円以上稼げるようになってから…」“お金と幸せの関係”を熱弁

お世話になった大切な人へ❗️廣尾瓢月堂の六瓢息災 記事

お世話になった大切な人へ❗️廣尾瓢月堂の六瓢息災

📢スピークアップ❗️ 『🐟水族館について語ろう』あなたの国内・海外、思い出の水族館を教えてください❗️ 記事

📢スピークアップ❗️ 『🐟水族館について語ろう』あなたの国内・海外、思い出の水族館を教えてください❗️

発酵研究家が指南!猛暑を乗り切る“発酵食レシピ”「しらす納豆のピーマンのせ」「トマトとザーサイの麺」を紹介 記事

発酵研究家が指南!猛暑を乗り切る“発酵食レシピ”「しらす納豆のピーマンのせ」「トマトとザーサイの麺」を紹介

「Eメールで使える英語」について(2) 記事

「Eメールで使える英語」について(2)

✨Lienelから高岡ミロ さん と 近藤駿太 さんが登場❗️4th 両A面シングル『Curry on love 』には言いたい事が…😅 記事

✨Lienelから高岡ミロ さん と 近藤駿太 さんが登場❗️4th 両A面シングル『Curry on love 』には言いたい事が…😅

🎐誰かに話したくなる蚊の話。 記事

🎐誰かに話したくなる蚊の話。

📢スピークアップ❗️ 『 これ、オススメでーす❗️』誰かににオススメしたいものを教えてください❗️ 記事

📢スピークアップ❗️ 『 これ、オススメでーす❗️』誰かににオススメしたいものを教えてください❗️