「たぶん」の英語表現

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!

250122_Bunkyo.jpg

「この仕事、今日中に終わりそうですか?」と聞かれて。
「たぶん」と答えることってあると思うのですが、
この「たぶん」は、終わる可能性が何パーセントくらいの時に使うでしょうか?
 
結構高い確率ではないかと思います。
 
こうしたときによく聞く英語は maybe 。
 
これは「たぶん=maybe」と覚えていることが原因かと思います。
 
maybeを「ひょっとすると」「ことによると」「もしかすると」
のように日本語で表すようにしています。
 
日本語で「たぶん」といわれたら「その仕事、きっと終わるんだろうな」と思いますが、
英語で maybe と言われたら、「まず終わらない」と考えてしまいますよね。
 
単語の使い分けを間違えると、思わぬミスコミュニケーションが生まれてしまうので注意が必要です。
 
日本語の「たぶん」は probably が近いと思います。
 
probablyは日本語にしたら「おそらく、十中八九」という感じで
80-90%くらいの可能性を表します。
 
それに対してmaybe, あるいはperhapsでは可能性は半分以下、
それもむしろ30%という感じなので、かなり確率は低くなってしまいます。
 
ちなみに確実なくらいに可能性が高ければ definitely,
そしてprobably と maybeの間くらいであれば
hopefully「うまくいけば」という単語も使えます。
 
 
音声DL BOOK
英語が聞ける!話せる!単語力・文法力が身につく!6ステップ音読
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!
 
皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!

コンテンツ一覧

#ダレハナ裏トーク~『ラジオの話も、チョコの話も!』~(2025年2月6日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『ラジオの話も、チョコの話も!』~(2025年2月6日)

#あのラジオがすごい vol.85『 喋るズ (TOKYO FM)』 音声

#あのラジオがすごい vol.85『 喋るズ (TOKYO FM)』

#ダレハナ裏トーク~『ジングルを歌う山崎怜奈が聴けます』~(2025年1月23日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『ジングルを歌う山崎怜奈が聴けます』~(2025年1月23日)

#ダレハナ裏トーク~『放送尺に入れば良かったんだけど、入んなかった話』~(2025年1月16日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『放送尺に入れば良かったんだけど、入んなかった話』~(2025年1月16日)

#ダレハナ裏トーク~『毎週言ってません?"濃い"!』~(2025年1月9日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『毎週言ってません?"濃い"!』~(2025年1月9日)

#ダレハナ裏トーク~『皆さんのおかげで番組がやれています!』~(2025年1月2日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『皆さんのおかげで番組がやれています!』~(2025年1月2日)

#あのラジオがすごい vol.84『THE TRADのAudee』 音声

#あのラジオがすごい vol.84『THE TRADのAudee』

#ダレハナ裏トーク~『とにかく明るい栗田さん!笑』~(2024年12月12日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『とにかく明るい栗田さん!笑』~(2024年12月12日)

#ダレハナ裏トーク~『私にはないエネルギーを持っている人たち』~(2024年12月5日) 音声

#ダレハナ裏トーク~『私にはないエネルギーを持っている人たち』~(2024年12月5日)

ヒコロヒー「ホンマに9歳同士(笑)」見取り図リリー&ニューヨーク嶋佐のラジオ番組に出演して“驚いたこと”とは? 記事

ヒコロヒー「ホンマに9歳同士(笑)」見取り図リリー&ニューヨーク嶋佐のラジオ番組に出演して“驚いたこと”とは?

「『Johnny B. Goode』を演奏しているところにシビれて…」Hedigan’s・河西“YONCE”洋介が「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を好きになった理由とは? 記事

「『Johnny B. Goode』を演奏しているところにシビれて…」Hedigan’s・河西“YONCE”洋介が「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を好きになった理由とは?

見取り図リリー「最後はベロベロになって“いつ寝た”とかも覚えてない」仕事が早く終わったときの“密かな楽しみ”とは? 記事

見取り図リリー「最後はベロベロになって“いつ寝た”とかも覚えてない」仕事が早く終わったときの“密かな楽しみ”とは?

「ローリング・ストーンズが好きな人に…」永野が“トラウマになった”と語る出来事とは? 記事

「ローリング・ストーンズが好きな人に…」永野が“トラウマになった”と語る出来事とは?

Hedigan’s・河西“YONCE”洋介「家に帰っても気の抜けない感じがあって…」これまでのバンド活動で感じた苦悩とは? 記事

Hedigan’s・河西“YONCE”洋介「家に帰っても気の抜けない感じがあって…」これまでのバンド活動で感じた苦悩とは?

ニューヨーク嶋佐「なんか意外で想像がつかなかった」見取り図リリーと始まったラジオ番組に感激 記事

ニューヨーク嶋佐「なんか意外で想像がつかなかった」見取り図リリーと始まったラジオ番組に感激

岩橋玄樹「クオリティがすごく高いので…」ロス山火事のボランティアに参加…被災者が喜んだ“日本からの支援物資”とは? 記事

岩橋玄樹「クオリティがすごく高いので…」ロス山火事のボランティアに参加…被災者が喜んだ“日本からの支援物資”とは?

ゲーム実況者 ファン太 さんが登場❗️ 記事

ゲーム実況者 ファン太 さんが登場❗️

究極のいちご大福を求めて❗️あいと電気餅店のいちご大福❗️ 記事

究極のいちご大福を求めて❗️あいと電気餅店のいちご大福❗️