PLAY
Flip The Records～B 面でも恋をして！～ディレクターズカット版#112 ヘドバとダビデ「ナオミの夢（日本語） / ナオミの夢（ヘブライ語）」
今回紹介したシングル盤は、こちら！
#112 ヘドバとダビデ「ナオミの夢（日本語） / ナオミの夢（ヘブライ語）」
発売日：1971年1月25日
＜ナオミの夢＞
ヘドバとダビデは、イスラエル軍の軍楽隊で出逢い結成された男女デュオ。
70 年に行われた東京国際音楽歌謡祭（世界歌謡祭の前身）第1回に
イスラエル代表として出場し、本曲でグランプリを受賞した。
もともとはCMソングだったという。
2人が東京のステージで歌った原曲はヘブライ語だった。
日本語版を作って出そうということになり、帰国直前の2人を引き留め、
1週問ほどで急きょレコーディングが行われた。
2人は意味もよくわからないまま日本語の歌詞を覚えさせられ歌ったが、
そのわりに発音が完璧で驚く。音楽的な耳がいいからだろう。
オリコン1位の大ヒットになったのは、旧約聖書にも出てくる
「ナオミ」という女性名が日本でもポピュラーだったことも幸いした。
B面には、オリジナルのヘブライ語版が収録されていて、
そちらを聴くと「ナオミ」というより「ノウミ」に闘こえるが、
元阪神のエースとはもちろんなんの関係もない。（チャッピー加藤）
AuDeeのディレクターズカット版では、
リスナーさんから頂いたメッセージを読ませて頂きました！
BEYOOOOONDSのアナログ盤は将来リリースされるかな…！？
それでは今回もお楽しみください！
#112 ヘドバとダビデ「ナオミの夢（日本語） / ナオミの夢（ヘブライ語）」
発売日：1971年1月25日
＜ナオミの夢＞
ヘドバとダビデは、イスラエル軍の軍楽隊で出逢い結成された男女デュオ。
70 年に行われた東京国際音楽歌謡祭（世界歌謡祭の前身）第1回に
イスラエル代表として出場し、本曲でグランプリを受賞した。
もともとはCMソングだったという。
2人が東京のステージで歌った原曲はヘブライ語だった。
日本語版を作って出そうということになり、帰国直前の2人を引き留め、
1週問ほどで急きょレコーディングが行われた。
2人は意味もよくわからないまま日本語の歌詞を覚えさせられ歌ったが、
そのわりに発音が完璧で驚く。音楽的な耳がいいからだろう。
オリコン1位の大ヒットになったのは、旧約聖書にも出てくる
「ナオミ」という女性名が日本でもポピュラーだったことも幸いした。
B面には、オリジナルのヘブライ語版が収録されていて、
そちらを聴くと「ナオミ」というより「ノウミ」に闘こえるが、
元阪神のエースとはもちろんなんの関係もない。（チャッピー加藤）
AuDeeのディレクターズカット版では、
リスナーさんから頂いたメッセージを読ませて頂きました！
BEYOOOOONDSのアナログ盤は将来リリースされるかな…！？
それでは今回もお楽しみください！
コンテンツ一覧
おすすめ番組
