「少々お待ちいただけますか?」の表現について

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます!



「少々お待ちいただけますか?」の表現について

 

まず、中学校で習った命令文ですが、「命令」という用語からきつい表現だと思いがちですが、決してそんなことはありません。例えば

 

Come here.

と言うときは、「こっちへ来い」なんていうぶっきらぼうな感じではなく「こっちへおいで」と優しく伝えていますよね。

 

さて、ご質問の忘れ物があるかを確認する際の「お待ちください」ですが、確かに wait だけだと直接的な感じはするので、例えば


Wait a moment, please.

Wait a minute, please.


このように後に a moment や a minute をつけると、だいぶ柔らかい感じになります。moment は「瞬間、ちょっとの間」、minute は「1分2分の分」ということなので、この「ちょっとだけ」という言葉をつけるといいでしょう。日本語でも「お待ちください」というよりも「少々お待ちください」のほうが相手のことを思って言っている感じがしますよね?

 

あるいは

Just a moment, please.

こんな表現もよく使われます。

   

「少々お待ちいただけますか?」のように丁寧に応対する場合には、

Could you wait a minute, please?

こんな表現を使うといいともいます。かなり丁寧な感じで伝えることができます。


メッセージを採用された方1名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント!

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中!
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

コンテンツ一覧

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#ダレハナ裏トーク~変わってる人の話を聞くのは面白い!~(2022年9月22日)

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#あのラジオがすごい vol.41『 オッケイのKはダイハツの軽 富山ダイハツ「林輝幸のオッケイQ」(FM とやま) 』

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#ダレハナ裏トーク~皆さんの生活に少しの彩りを・・!~(2022年9月1日)

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#あのラジオがすごい vol.40『 タイムちゃん (FM FUJI) 』

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#ダレハナ裏トーク~あっちもこっちも話したい事がありすぎる!~(2022年8月18日)

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#あのラジオがすごい vol.39『 TOKYO SPEAKEASY 8月4日(木)放送回 (TOKYO FM) 』

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#ダレハナ裏トーク~今週も"あれ"やっちゃいました・・~(2022年8月4日)

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#あのラジオがすごい vol.38『 宮下草薙の15分(文化放送) 』

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 音声

#ダレハナ裏トーク~色んな世界を覗き見れなち~(2022年7月21日)

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

【2022.9.26】毎日新聞 Presents 誰かに話したくなるニュース。

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

俳優 新納慎也のレジ物語とは❗️❓『鎌倉殿の13人』の話も❗️

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

誰かに話したくなる~ワンポイントセルフケア~

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

スピークアップ❗️ 『私の“レジ物語”』あなたの「レジ」にまつわるエピソードを教えてください❗️

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

偉人は何を食べて成功したのか❓著述家・偉人研究家 真山知幸が語る「偉人の食」とは❗️❓

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

レモン好きとつながりたい❗️ “レモンショップ by FRANCAIS”の“生レモンケーキ”

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

スピークアップ❗️ 『偏愛フードの秋』あなたが食欲の秋に偏愛している食べ物を教えてください❗️

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

現在の英語の入試問題について

山崎怜奈の誰かに話したかったこと。 記事

生放送中にクイズを思いつく❗️❓クイズ作家 日髙大介が語るクイズ作りの裏側❗️